原文：
Illustrator 提供了强悍的绘图工具以及无穷无尽的笔刷，让你简单高效的绘制字体形状。但当你在 Illustrator 中完成制作之后，你就要面对如何将矢量数据转入 Fontlab 的问题了。最简单的办法就是直接把你的字形复制粘贴过去，但你马上就会发现两者的缩放比例可能有天壤之别。这里提供一种方法，可以让你将数据以精确的尺寸从 Illustrator 传递到 FontLab。（本文实际上是 Fontlab 手册提供的方法的一个图释版本）
舞台设置
我们假定你已经在 Illustrator 中绘制好了你的字形。
接下来就是要测量你的画稿，包括所有重要的垂直度量尺寸：基线、下降部、x-高度、大写高度、上升部。见下面的图释。
确保在 Illustrator 中打开标尺（ctrl-R），然后从顶部标尺中拖拽出几条辅助线，标明字形的所有关键高度。
在上图中，我使用毫米来作为单位，但其实你可以使用任何你习惯的单位。
一点点数学
注意你每条辅助线的位置，把它们的数值记下来，我们将把它们汇总起来做一点小小的计算。有一个基本概念：Fontlab 采用 UPM （Units Per eM/元素单位）这个术语来测量字体，然后我们必须想办法把你在 Illustrator 中使用的任意一种单位转换成 UPM。首先我们要在 Illustrator 中测量“元素方块”（你的字体中从下降部到上升部之间的距离）。本例中的元素方块为 60 毫米，因为上升部是 208，下降部为 148，两者之间的距离是60。紧接着，我们继续测量其余的垂直度量在 Illustrator 中的单位数值。
现在，在 Fontlab 中标准 UPM 尺寸是1000，我们接着计算：
#p#副标题#e#
新文档
这些数值将成为我们新建 Illustrator 文档中的辅助线高度，我们将在这个新文档中将字形从 Illustrator 复制到 Fontlab。好了，我们新建一个 Illustrator 文档，单位是磅（points），高度是 1000 加上你下降部的高度。本例中，就是1000 + 317 = 1317。
接下来，我们得精确的放置辅助线。确定你的辅助线没有被锁定，拖拽一条垂直辅助线靠近你下降部的大概高度。然后选择这条辅助线，点击“变形”按钮，为它设置精确的数值。
设置好辅助线之后，我们应该在 0 点放置一条水平辅助线。点击左上角的两条标尺交汇处，拖拽到 0 点与 317 （本例中的数值）的交汇点。
#p#副标题#e#
现在，你可以依照我们先前计算出的数值来放置其他的辅助线了：上升部、大写高度、x-高度。
现在，回到你最初绘制新字体的那个 Illustrator 文档，选择你的 A ，复制。然后切换到你绘制辅助线的新文档，把 A 粘贴进来。
尺寸明显不对，但是很容易修正，这要归功于我们刚才绘制的那些辅助线。选择字形，按住 shift 键（以确保按比例缩放），然后将字形缩放到辅助线的高度。
差不多了！
现在我们该新建一个 Fontlab 文件了。新建，然后在文件菜单中选择“字体信息”，展开“度量与尺寸”节点，点击“关键尺寸”选项，设置上升部、下降部、大写高度、x-高度的数值，本例中为 683, -317, 617, and 300。
现在，回到 Illustrator，选择刚才那个刚调整过尺寸的 A，复制，然后回到 Fontlab 中，打开 A 的字形窗口，粘贴。
看到了？一个完美尺寸的字形。
相关Illustrator绘制字体形状导入到FontLab